Nicole, lass deinem Dad warmes Wasser übrig!
- Mr. Walker. - Larry.
Ich habe schon gemeinere Hunde als dich zum Frühstück vertilgt!
Hast du gestern die Tickets gekauft?
The Pier? James Taylor?
Oh, Mist.
Eddie soll sie heute besorgen.
Was ist?
Nichts.
Dad, du siehst mich an, als wüsstest du nicht, wer ich bin oder so.
Nein, ich dachte nur, vielleicht
möchtest du dir mit Laura neue Klamotten kaufen.
Was sie anhat, ist nagelneu.
Das ist neu?
Ja. Warum? Was ist damit?
Es sieht aus wie etwas, das du mit 12 getragen hast.
Ja,und?
Ich sage doch nur...
Was denn? Darf ich keine Meinung haben?
Nein, Dad, du darfst alles, was du willst.
Ich bin diejenige, die zum Atmen um Erlaubnis bitten muss.
Darf ich jetzt in die Schule gehen, Vater?
Einen schönen Tag, Nicole.
War das jetzt Qualitätszeit?
Guter Junge, Kaiser.
Trink deinen Saft aus, Liebes.
He, Glückwunsch. Ich höre, ihr habt gestern gewonnen.
Wir haben sie platt gemacht.
Da war dein Dad wohl sehr froh?
Er sieht sich die Spiele nicht an.
Zu beschäftigt, Mädels anzumachen.
Ich muss los.
Kannst du mich zur Schule fahren?
Der Mustang ist viel cooler als Moms Auto.
Bitte, Dad.
Ok, beeil dich. Hol deine Sachen.
Super!
Er hat mich Dad genannt.
Morgen, Eddie.
Das Sweikert-Projekt ging gestern Abend an die bösen Jungs.
- Ohne Scheiß? - Kein Witz.
Wir stehen auf dünnem Eis, Kumpel. Entweder Vancouver oder das war es.
Zeig mir unsere Entwürfe.
Ich schreibe die Präsentation selber.
Das wollte ich hören.
Wir sollten das nicht tun.
Wir bleiben eine Sekunde drin und drehen dann sofort um.
Ja, aber wir können sagen, dass wir dort waren.
Man muss die Rest-Coolness mit einrechnen.
Tut mir leid.
Mr. Keheela musste erst zehn Minuten meine Brüste anstarren,
bevor er mir eine Verlängerung gab.
Wir sollten nur etwas zum Mitnehmen kaufen.
Nicole, bleib locker.
Woran willst du dich in fünf Jahren erinnern?
In Englisch pünktlich gewesen zu sein oder Spaß gehabt zu haben?
Sehen wir mal. Pünktlich in Englisch, Spaß, Englisch.
Klappe, Gar)!-
Ja?
Räucherpute und Gouda auf einem Brötchen.
Zum Mitnehmen.
Hübsch! Davey, hast du gesehen, wie ich den eingelocht habe?
Gott, sei nicht so offensichtlich. Was willst du essen?
Nur Schokoladenkuchen, bitte.
Zum Mitnehmen.
Schwung und daneben. Du bist raus, Kumpel.
Mach schon, Davey.
Gewinnen ist schön, Mann.
-"King and Occidental"? - Ich gehe hin.
Wo ist das, an den Docks?
Ja. Na und?
Nimm lieber deine Uzi mit.
Das macht 38,75.
- Ich zahle. - Komm mit.
Ich kann nicht. Familienausflug. James Taylor in The Pier.
Hat der nicht eine Glatze?
Vermutlich.
Wir müssen, Leute.
Margo, komm.
Ja, ja.
Gott, das wäre sicher genial.
Du würdest es nicht tun.
Warum nicht?
Wer will nicht, dass Millionen von Jungs über dich fantasieren?
Das ist Macht.
Das ist gestört.
Was, ist es kein gutes Gefühl, begehrt zu werden?
Was ist mit Jason Fuller? Der begehrt dich.
Er begehrt mich nicht. Er ist nur...
Ich weiß nicht, was er will.
Jedes Mal, wenn ich mit ihm weg bin, sollte ich fürs Babysitten bezahlt werden.
Komm heute Abend mit.
Da geht bestimmt etwas Cooles ab.
Ich sagte doch, ich habe Familienabend.
Ok, ich gehe jetzt.
Essen ist im Kühlschrank und Geld auf dem Tisch.
Wenn du mich erreichen willst, ich bin im St. Francis unter Vinces Namen, ok?
Ok, Mom.
Sei brav. Hab dich lieb.
Wer ist Vince?
Ein alter Sack in San Francisco mit Schmerbauch und einem Haufen Kohle.
Er hat ihr einen Mercedes versprochen.
Das heißt, ich kriege den Golf. Ich liebe das Leben.
Nicole? Dein Vater ist da.
Ja, das Leben ist einfach super.
Dad?
Tochter.
Muss es unbedingt sein, dass ich James Taylor schon wiedersehe?
Wann warst du je auf einem Konzert von James Taylor?
Du, ich und Mom, im Sommer 1985.
Schon mal gehört?
'85?
Da warst du...
Sechs.
Das zählt nicht.
Ich bin überrascht, dass du dich daran erinnerst.
Ich glaube, es gibt nichts, was passiert ist,
oder auch nicht passiert ist, woran ich mich nicht erinnere.
Du blendest die Vergangenheit aus.
Nicole, ich blende nichts aus.
Es dauert nur länger, 40 Jahre an Daten
zu durchsuchen als 16.
Vielleicht solltest du zu einem schnelleren Chip upgraden.
Manchmal bist du ziemlich witzig.
Ich habe meine Augenblicke.
Es wird lustig heute Abend.
Du und ich, Laura und Toby.
Alte Erinnerungen, neue Abenteuer.
Es wird wie im richtigen Leben.
Ok, meine kleine Zuckerpflaume?
Ok, meine kleine Nektarine.
- He, Laura. - Hallo.
Soll ich mithelfen?
Ja.
Im Kühlschrank ist Obst.
- Hol das doch bitte raus. - Ok.
Danke.
Weg da.
Ich muss mich umziehen und duschen.
Ruf Eddie an. Er hat dich gesucht.
Ok.
Komm schon, nicht mal eine kuschelige Telefonkonferenz?
Bitte?
Also gut.
Was bleibt mir übrig? Wir treffen uns am Flughafen.
Sie hat eine kleine Kette, die sie da durchzieht und um ihre Taille schlingt.
Was würde Dad tun, wenn ich mir so eine kaufe?
Das weißt du genau.
Kugel in den Kopf.
Toby.
Was ist?
Ich kann nicht aufs Konzert. Ich muss nach Vancouver.
Jetzt?
Ich muss in drei Stunden mit dem Kunden essen gehen.
Steven, das ist seit Wochen geplant.
Das Ganze war deine Idee.
Niemand will lieber hin als ich.
Was soll ich denn machen?
Dein Versprechen an deine Familie halten.
Ja? Dann können wir auch alle verhungern.
Erspar mir das Melodrama. Keiner verhungert.
Du hattest recht, Dad.
Es ist wie im richtigen Leben.
Margo.
Ich komme mit ins King and Occidental.
Da ist der Typ aus dem Largo!
Sagen wir hallo.
Nee, ich bin mal dort drüben, ok?
Hallo.
Hi.
Du tanzt nicht.
Ich weiß.
Du auch nicht.
Wieso?
Wieso was?
Wieso tanzt du nicht?
Weil mich niemand aufgefordert hat.
Komm!
He, komm. Verschwinden wir hier.
Logan!
Logan, komm!
Alles klar?
Ja. Wie kommen wir da runter?
Ich lass mir was einfallen.
Warte.
Komm.
Ich verspreche es. Es geht gut. Es ist sicher. Komm.
Marge!
Wir sehen uns später! Komm!
Geh weiter. Lass einfach los.
Es ist sicher. Komm.
Ist das nicht der Wagen, der nicht mehr gebaut wird, weil er,
ich weiß nicht, explodiert oder so?
Deswegen habe ich ihn gekauft.
Er stand da ganz alleine und fror auf dem Schrottplatz.
Er kann nichts dafür, dass er nicht richtig gebaut wurde.
Das klang, als würdest du es ernst meinen.
Tu ich auch.
Ich blieb bei meiner richtigen Mom in L.A., als mein Dad hierher zog.
Da war ich neun.
Wir beide lebten ganz allein in dem großen Haus.
Sie war die meiste Zeit so traurig,
dass ich das Gefühl hatte, ich war es, die sich um sie kümmerte.
Muss schwer gewesen sein.
Ja.
Und dein Dad? verstehst du dich mit ihm?
Ich weiß nicht. Ich bin erst vor einem Jahr hergezogen.
Wir kennen uns nicht mal so gut.
Ja.
Und du? Hast du Eltern?
Die du auch siehst?
Sie leben im Osten, aber wir telefonieren oft.
Sind sie noch zusammen?
Aber sie sind seltsam.
Sie sind total cool zusammen,
aber sie hatten nie eine Unstimmigkeit
über etwas Wichtigeres als
Kartoffelbrei oder Eintopf, Tee oder Kaffee.
Irgendwie irre.
Was ist?
Nichts.
Das war nicht "nichts" in deinen schönen Augen.
Erzähl es mir.
Ich dachte gerade,
du bist ganz anders, als ich es mir vorgestellt hatte.
Wie denn?
Ich weiß nicht. Du bist einfach...
Du bist lieb.
Was ist? Du verbirgst hier etwas.
Ich habe gelernt, wenn etwas zu schön ist, um wahr zu sein,
dann ist es meist auch nicht wahr.
Ja.
Bis jetzt weiß ich über dich, dass du schön
und unglaublich empfindsam bist.
Ich muss nur einen Fehler kennenlernen, um den Rest glauben zu können.
Hast du eine Woche Zeit?
Ich habe alle Zeit der Welt.
David.
Ich muss los. Ich muss um zwölf daheim sein.
Alle Zeit der Welt.
David.
Tut mir leid.
Nun hast du meinen Fehler gefunden.
Das ist kein Fehler.
Das ist nur noch eine Perfektion mehr, die ich anbeten kann.
Und respektieren.
Und darauf warten.
Du hättest zumindest anrufen können, Nicole.
Ich saß zwei Stunden lang da und stellte mir sonst was vor.
Laura, ich kann nichts dafür, dass meine Uhr kaputtging.
Wie sollte ich das merken, wenn ich nicht dauernd draufstarre?
Geh zu Bett, Nicole. Wir reden morgen.
- Laura... - Ich bin sauer, Nicole.
Geh einfach ins Bett.
Und mach dein Makeup weg. Du siehst aus wie eine Nutte.
Mr. Walker.
Larry.
Zwei Uhr früh. War da nicht was?
Sag schon, Nicky. Hilf mir.
Du wurdest von Aliens entführt.
Sie wollten dich auf ihren Planeten bringen, aber du flohst
und bist vom Pluto zurückgetrampt.
Wer ist der Typ, mit dem du zusammen warst?
Nur so ein Typ.
Ein guter Typ?
Er mag sein Auto.
Das würde dir gefallen.
Das ist ein Anfang. Ich sollte ihn kennenlernen.
Dad, ich weiß nicht mal, ob ich ihn wiedersehe.
Na und?
Ja.
Also, es läuft so.
Zwei Wochen Küchendienst und Gartenarbeit. Ausnahmslos.
Und keine Weitergabe an Tobias.
- Ist das fair? - Habe ich eine Wahl?
Nein.
Es ist fair.
Und entschuldige dich bei Laura.
Ja. Wenn sie sich dafür entschuldigt, dass sie mich eine Nutte nannte.
Du warst zu sanft zu ihr.
Sie hätte Hausarrest kriegen müssen.
Sie weiß, dass sie Mist gebaut hat.
Bei dir ist immer alles gleich geklärt, Steve.
Du gibst ihr alles, was sie will, als müsstest du es dauernd wiedergutmachen.
Bitte, Laura.
Das wird noch Probleme geben, Steve. Jeder braucht Regeln.
Sie würde dich mehr respektieren, wenn du geradliniger wärst.
Geradlinig? Hast du sie deswegen Nutte genannt?
Ich sagte, sie sieht aus wie eine Nutte.
Sie hatte zwei Liter Makeup im Gesicht und sie sah ganz genau so aus.
Beschissene Wortwahl, oder?
Vielleicht.
Alles an dir schmeckt so gut.
- Nicole? - Ja?
Ich will deine Familie kennenlernen.
Echt?
Ja. Wäre das ok?
Ja.
Dad, das ist David McCall.
Mr. Walker. Sehr erfreut, Sir.
Ebenso, David.
Hallo, Toby, nicht? Was gibt's, Großer?
Das muss das wilde Tier Kaiser sein.
Das heißt, er mag dich.
Ja? Sag ihm, das beruht auf Gegenseitigkeit.
Du siehst größer aus, als deine Schwester erzählte.
Oder vielleicht bist du seit gestern gewachsen. Oder?
David, du gehst nicht mit Nicole in die Schule, nicht?
Nein, Sir, vielleicht ab Herbst in die Uni nach Washington.
Ich erforsche meine Möglichkeiten.
Nicole, du musst mir helfen, die Bäume zu pflanzen, bevor du gehst.
Aber ich muss mich umziehen.
Du Wusstest, dass das deine Aufgabe ist.
Verzeihung. Laura, nicht wahr?
Hallo, ich bin David. Ich...
Ich will mich nicht einmischen,
aber zufällig arbeite ich in einer Baumschule.
Ich würde Ihnen sehr gerne helfen.
Darf ich auch helfen?
Ohne dich geht es nicht, Partner.
Ok. Komm. Nimm den großen.
Die Hauptsache ist der Feuchtigkeitsgehalt der Erde
beim Einpflanzen.
Die Wurzeln sind zehn Tage lang sehr empfindlich.
Sie haben aber in der Baumschule sehr viel gelernt.
Kann ich mich irgendwo waschen?
Ich weiß nicht.
Ich finde schwer verdienten Schmutz unter den Nägeln eines Mannes attraktiv.
Vielleicht sollte ich mich nicht waschen.
Da drin, links.
Danke.
Verzeihung, Mr. Walker. Ich suche das Bad.
Da drin.
Ich störe hoffentlich nicht?
Nein, mach nur.
Danke.
Ist David hier?
Ich komme gleich.
Margo. Komm rein. Erzähl mir vom Leben.
Mr. Walker, Sie wissen sicher viel mehr vom Leben als ich.
Da wäre ich mir nicht so sicher. Man wird täglich überrascht.
Das ist doch das Lustige am Leben, Mr. Walker.
Kommt darauf an, David.
Das kann beides sein. Man weiß nie.
Zwei Minuten.
Vergiss nicht, den Müll rauszubringen. Da kommst du nicht drum herum.
Gut.
Kommen Sie mit uns zum Orbit, Mr. Walker.
Das wäre witzig.
- Nicole! - Ja?
Hol mir ein Cola.
Ok, ich komme gleich.
Kommen Sie, Steve. Sie könnten flippern.
Sie könnten Autoscooter fahren.
Sie könnten Bälle werfen
und mir vielleicht ein Stofftier gewinnen.
Oder Sie könnten einfach rumlaufen,
Zuckerwatte essen und alle beobachten.
Danke. Bist du soweit?
Ich will noch bei Tag ankommen. Wir müssen Logan abholen.
Beeil dich, ja?
Ok. Ich hole nur meine Jacke.
Ok.
He, warte.
David.
Nicole muss um 12 zu Hause sein, nicht fünf nach zwölf, ok?
Gut.
Hallo.
Ja, Eddie.
Schön, Sie kennenzulernen, Mr. Walker. Machen Sie es gut.
Nein, ich mache sie gerade fertig.
Ich bringe sie selber zu FedEx.
Ich komme nicht zu spät. Das schaffe ich.
Nicole!
Gut, Eddie, bis dann.
Nicole!
Du hast sie fahren lassen?
Steven!
Warum lässt du das nicht deinen Gehilfen tun?
Was, Eddie?
Eddie, ich mache den Umschlag zu und bin weg.
Was meinst du? Die letzte Abholung ist um sieben.
Ich habe noch eine halbe Stunde.
Was?
Scheiße!
Bitte. Gib alles.
Wenn du das Bullauge triffst, hast du freie Auswahl.
Wir haben einen Gewinner.
Ich nehme die Friedenspfeife.
Kumpel, du siehst aus wie ein Basketballspieler.
Versuch es mal.
Ich habe es vermasselt. Ich muss wieder nach Vancouver.
Wiedersehen.
Ich will, dass du mitkommst.
Wir könnten im selben Hotel wohnen.
Vielleicht sogar dieselbe Suite buchen.
Die Nummer des Hotels liegt am Telefon.
Leiht euch Videos aus, bestellt euch Pizzas und bringt euch nicht gegenseitig um.
Ich werde mich zurückhalten.
Ich jage Kaiser auf dich.
Da zittere ich vor Angst.
Amüsiert euch, Nic. Das Leben ist kurz.
Denk daran, außer dir und Toby darf niemand ins Haus, ok?
Ich verstehe, Dad.
Ein Lächeln?
Hallo.
David?
Nicole, wie geht es dir?
Gut. Hör zu.
David, meine Eltern sind ein paar Tage weg
und ich bin ganz allein in meinem Zimmer.
Nicole.
Ja, David?
Ich habe ein paar Freunden versprochen, ihnen heute bei etwas zu helfen.
Ok. Schon gut.
Aber, Nicole.
Ja?
Ich könnte danach vorbeikommen. Wäre das ok?
Klar. Wenn es zu spät wird, schlafe ich vielleicht.
Ja? Dann drücke 1432 ins Türschloss und komm rein.
Ich warte dann.
Hallo.
David.
Nicole.
Ich liebe dich.
Sag es Margo nicht. Es ist kein Geheimnis oder so.
Aber ich... Ich weiß nicht, es...
Geht es um das große L-Wort?
Ich weiß nicht.
Was es auch ist, ich habe es nie zuvor gespürt.
Prince Charming scheint sich zu verspäten.
Soll ich warten?
Nein, schon gut. Er kommt sicher.
David, was tust du da? Hör auf!
Hör auf! Hör auf!
Was ist? Komm.
Geh Weg!
Geh von mir weg!
Lass uns allein.
Oh, mein Gott.
Oh, mein...
Wer ist da?
Kann ich reinkommen?
Ich...
Ich habe an dich gedacht, als ich das im Hotelshop sah.
Nicole, was ist passiert?
Ist beim Sport passiert.
Ich habe beim Volleyball einen Ellbogen ins Auge gekriegt.
Na ja.
Sehen wir mal, was sich machen lässt.
Das sind schöne Schuhe, Nicole.
Danke.
He. Sieht deine Tochter heute nicht ausnehmend hübsch aus?
He, ja. Du siehst toll aus, Nic.
Danke, Dad. Ich muss los.
Kriege ich einen Kuss?
Tschüss, Dad.
Tschüss, Nic.
Danke, Laura.
Was war das jetzt?
Frauensache.
Sie hat sich im Sport ein blaues Auge geholt, ich habe sie geschminkt.
Damit sie nicht wie eine Nutte aussieht.
He.
Schon mit Travis Bickle geredet?
Ich will ihn nie mehr sehen.
Geht es dir gut?
Hast du seinen Blick gesehen?
Den kann ich nicht vergessen. Machte mir Alpträume.
Es tut mir leid, Gary.
Ich bin unglaublich durcheinander.
Nicole, ich kann gar nicht sagen, wie LEID es mir tut
bitte triff mich nach der Schule im Largo. Ich warte auf dich. David.
Wir sind mit jemandem wegen eines Hundes verabredet.
Sieht das hier aus wie ein Hundezwinger?
Ich... Wir...
Wartet hier. Aber macht euch nichts vor. Er ist im Alarmzustand.
Sie interessieren sich für den Hund.
Sag David, wir müssen bald los.
He, Mann.
Was tust du denn hier drin?
Nicht jetzt, Knobby.
Logan sagt, wir müssen bald los.
Sag Logan, ich komme nicht mit.
Ja? Er wird sauer sein. Du kneifst in letzter Zeit oft.
Wenn sein Alter zurückkommt,
sitzen wir auf der Straße.
Denk mal drüber nach.
Bitte sehr.
He, Nicole.
Du hast einen Verehrer.
Danke.
Egal.
Steve, lass mich.
Waren die Blumen von ihm?
Ja.
Das passt zu ihm.
Er ist immer so höflich und rücksichtsvoll.
Er muss nie so angeben wie die anderen.
Und plötzlich wird er zu einem Monster.
Gary lag am Boden
und David trat immer und immer wieder voll auf ihn ein!
Hat er dir auch das blaue Auge verpasst?
Ja?
Dad, ich habe dir gesagt, woher ich das habe.
Steven, lass uns das bitte beenden.
Gib mir mal die Taschentücher.
Nicole, ich will, dass du etwas verstehst.
Egal, womit ich dich vielleicht enttäuscht habe,
das ist kein Grund, dein ganzes Leben zu versauen.
Was?
Dad, ich weiß nicht, wovon du redest.
Das macht mir ja solche Sorgen.
Dad, das ist vielleicht ein Schock für dich,
aber nicht alles, was ich tue, hat mit dir zu tun.
Stell dir vor, ich lebe mein eigenes Leben.
Noch nicht.
Solange du in meinem Haus wohnst, folgst du meinen Regeln.
Das heißt, wenn du weggehst,
will ich wissen, wo du bist und mit wem.
Wenn es mir nicht passt, gehst du nicht.
Mach dich nicht lächerlich, Dad.
Das ist kein Witz, Nicole. Das hört jetzt auf!
Was?
Sag es doch. Es geht um David.
Etwas stimmt mit ihm nicht.
Du hast ein Problem mit David, nicht ich.
Er ist kein guter Mensch.
Hör mal, Dad.
David und ich haben uns gestritten.
Vielleicht kommen wir darüber hinweg, vielleicht nicht.
Aber egal, was passiert, es geht nur uns an.
Es hat mit dir einfach nichts zu tun.
Oh, Gott.
Was sollte das jetzt?
Oh, Junge.
Er hat sie auch geschlagen, Laura, ich weiß es.
Ach, komm. Du hast doch gehört, was sie gesagt hat.
Ist mir ganz egal. Er hat sie geschlagen.
Gut.
Aber glaub nicht, dass du sie zum Erwachsenwerden zwingen kannst.
So geht das nicht.
Er hat dich also geschlagen.
Manchmal ist das ihre Arschloch-Art zu zeigen, dass sie dich lieben.
Er wollte es nicht. Es war ein Unfall.
Gut. Was ist dann das Problem?
Ich weiß nicht.
Nicole, tu dir den Gefallen und denk nicht so viel.
Das lässt die Haut frühzeitig altern.
Mein Dad hasst ihn, das steht fest.
Das heißt, er weiß, dass du mit ihm schläfst.
Das ist das typische Eifersuchtsgehabe.
Woher soll er wissen, dass wir miteinander schlafen?
Erwischt! Du hast mir nie erzählt, dass du mit ihm vögelst.
An den ersten denkt man immer.
An den zweiten und dritten nicht.
Nur an den ersten.
- Party! - Scheiße!
Nein! Nicht, Logan!
Logan, wage es nicht!
Ich springe.
Nicole. Nicole.
Gib mir nur eine Minute.
Ich weiß, du willst mich nie mehr sehen,
aber ich muss es trotzdem erklären.
Nichts, was ich sage, macht wieder gut, was ich getan habe.
Ich weiß, aber du sollst wissen, dass es aus gutem Grund geschah.
Ich spürte, ich würde alles tun, um dich zu beschützen.
Vor Gary?
Ich wusste nicht, dass es Gary war.
Ich schwöre es. Ich habe nur einen Typen gesehen, der dich begrapscht hat.
Es gibt so viele böse Typen...
Die jemanden wie dich ausnutzen würden.
Typen, die ich töten würde, wenn sie dir je etwas antäten.
Ich habe einfach durchgedreht.
Ich will, dass du weißt,
dass mir sehr leidtut, was mit Gary geschah.
Aber dass ich dich liebe, kann mir nicht leidtun.
Ich habe wirklich viel durch dich gelernt, Nicole.
Dass ich Menschen mehr brauche, als ich dachte.
Immer musste ich mich um alles kümmern.
Bei dir ist das anders.
Ich will, dass wir uns umeinander kümmern.
Ich verspreche, so etwas wird nie mehr passieren.
Tut mir leid.
Ich bin zu Hause.
Laura?
- Nein! - Komm her.
- Nein, nein, nein. - Oh, ja, ja.
Hallo! Ist das nicht ein wunderbarer Herbst?
Was ist hier los?
Es ist warm.
Wir nutzen es aus. Spring doch auch rein.
Was tut er hier?
Was tut er hier, Laura?
Steven, wäre dir lieber, sie würde sich wegschleichen und ihn treffen?
Du machst die Regeln.
Vielen Dank.
Hallo.
Weißt du noch Nicoles rührende Story,
über Davids Herkunft, eine perfekte kleine Stadt im Osten?
Ja, irgendsowas.
Pass mal auf. Der Junge war bei zig Pflegeeltern und in zig Heimen,
bis man ihn endlich hochkantig rauswarf, als er 18 war.
Seither weiß keiner etwas über ihn.
Er hat keine Familie, keine Adresse, keine Arbeitsdokumente. Nichts.
Na gut. Also ist ihm peinlich, dass er Waise ist.
Da kann er übrigens nichts dafür.
Er erfindet eine Story über eine glückliche Kindheit, um ein Mädchen zu beeindrucken.
Was ist so schlimm daran?
Das Schlimme ist, Laura, dass er mir unheimlich ist
und das Mädchen ist meine Tochter.
Hallo, David.
Hallo, Mr. Walker.
Hast du kurz Zeit? Ich muss mit dir sprechen.
Ich bin mit Nicole verabredet.
Es dauert nicht lange.
Na gut.
Fahr mir um die Ecke nach.
David, ich komme gleich zum Punkt.
Du wirst aufhören, Nicole zu sehen.
Entweder bist du so klug für wie du dich hältst und verschwindest,
oder du machst es dir nur unnötig schwer.
Wissen Sie, Steve, Sie sind gar keine Schwuchtel.
Was?
Im Ernst.
Sie sind doch ein solider Kerl. Entspannen Sie mal.
Wir reden nicht über mich. Es geht um...
Doch, das tun wir.
Darum dreht es sich doch, Steve. Um Ihre Unzulänglichkeiten.
- Ihre Ängste. - Moment mal.
Hören Sie. Ich kenne Ihre Probleme.
Alle.
Sie verließen Nicole, als sie Sie am meisten brauchte,
ich weiß es, ich habe ihre süßen Tränen geleckt.
Ich weiß, dass es in der Arbeit nicht klappt.
Vielleicht haben Sie in dem Bereich schon verloren.
Sie stehen außerdem, wenn ich so sagen darf,
Ihren Mann nicht bei Ihrer Frau.
Sonst wäre sie nicht hinter meinem Schwanz her.
Aber entspannen Sie sich, Steve. Wir sind Freunde.
Wir sind praktisch Familie.
Ich will, dass dir eines klar ist, Kumpel.
Verschwinde aus dem Leben meiner Familie oder ich reiße dir die Eier raus
und schiebe sie dir so weit in den Arsch, dass sie dir zum Mund rauskommen!
Kapiert, mein Freund?
Steve, ich meine,
selbst wenn er Vorstrafen hat und wir einen Richter überzeugen,
könnte der Schuss nach hinten losgehen.
Wenn so ein Junge eine Verfügung auferlegt bekommt,
dann will er es doch noch mehr.
Wir müssen etwas tun. Ich sitze nicht untätig rum.
Ich will dich als dein Freund etwas fragen.
Bist du sicher, dass du nicht das Unvermeidliche bekämpfst?
Du hast doch nicht erwartet, dass sie Jungfrau bleibt?
Alex, der Typ ist ein Psychopath.
Weil er scharf auf deine Tochter ist?
Einem Typen eine eingeschenkt hat, Scheiß geredet hat?
Hilfst du mir oder nicht?
Ja, klar. Hör zu,
ich mache ein paar Anrufe für dich, ja?
Wo ist mein Vater?
In seinem Arbeitszimmer.
Dad, ich erwarte nicht, dass du perfekt bist, das bin ich auch nicht.
Aber ich hätte nie gedacht, dass du ein Heuchler bist.
Schatz, beruhige dich. Was meinst du?
Ich meine, dass du mir einen Vortrag hältst, was David Gary antat,
und dann handelst du selber eine Million Mal schlimmer.
Nicole, ich weiß nicht, was er dir erzählt hat.
Er musste mir nichts erzählen. Ich habe die Verletzungen gesehen.
Welche Verletzungen?
Willst du mir erzählen, du hättest ihn nicht angerührt,
nicht so heftig in die Brust geschlagen, dass er grün und blau ist?
Ich habe vielleicht...
Ja, genau, Dad.
Vielleicht. Aber ich sage dir, was du definitiv hast.
Du hast meinen Respekt verloren.
Nicole, komm zurück!
Nicole!
Scheiße!
Sie ist zum Wagen gerannt, eingestiegen
und hat mir die Tür vor der Nase zugeschlagen.
Was?
Was reden Sie da? Sie ist erst 16.
Und wenn sie entführt wurde? Ich habe das Recht, zu...
Schön, ich rufe einen Anwalt an!
Nur du und ich, Nicole. Niemand sonst.
Niemand sonst.
Willst du mich?
Ja.
Sag es mir.
Sag, dass du mich willst.
Ich Will dich, David.
Ja?
David.
Ja?
Ich liebe dich.
Willst du nicht doch mit zu mir kommen?
Geht nicht. Mein Dad bringt mich um.
Ok. Ich liebe dich.
Tschüss.
Raus da, du dürrer Arsch.
Komm.
He, verpiss dich. Sie gehört mir.
Willst du mich?
Sag es, damit er dich hört.
Na los. Sag es ihm.
Sag ihm, dass du mich willst. Sag es! Sofort!
Ich Will ihn!
Ja, scheiß drauf. Behalte die kleine Dreckshure. Ich will sie nicht.
Was?
Lieber Dad, es tut mir leid, dass ich dir Sorgen gemacht habe Es ist aus. Nicole.
Nic.
Bitte, Dad, ich will nicht darüber sprechen.
Ich will nur allein sein.
Ok.
Der Schmerz wird weggehen, Liebes.
Das verspreche ich.
Ist sie ok?
Ich hoffe es.
Ich habe dir trotzdem was geholt, vielleicht hilft das aus dem Zombiemodus.
Danke. Ich habe keinen Hunger.
Ich rate mal.
Du planst eine Junk-Food-Verteidigung,
bevor du mit deinem Freund einen Amoklauf machst.
Nein. Definitiv nicht.
Witz, Nicole. Ein Witz.
Wie in "Haha". Erinnerst du dich?
Ach, du liebes Bisschen.
War Margo in Bio?
Sie rief an und sagte, sie wäre krank.
Wenigstens ist sie ehrlich.
Was?
Nichts.
Wenn man vom Teufel spricht.
Rate, wer da ist.
Rühr mich nicht an!
Nicole, wo gehst du hin?
- Geh weg von mir! - Komm da rüber.
- Hilfe! - Hör auf!
- Hilfe! - Was ist mit dir? Komm her.
- He! - Bleib mir fern!
Nein. Warum?
Du hast es gehört, David. Lass sie in Ruhe!
Ja? Ok?
Na gut.
Ok.
- Hallo, Margo. - Hallo.
- Sie sind da drin. - Danke.
Warum gehst du nicht ans Telefon?
Wie du siehst, spiele ich mit meinem kleinen Bruder.
Ok, du musst dich nicht so aufführen.
Hallo, Hübscher. Wann bist du groß, damit ich dich vernaschen kann?
Margo, lass Toby in Ruhe.
Himmel. Was hast du nur?
Was?
Dass du hier stehen kannst
und so tun, als wäre alles cool und ok und als wäre nichts passiert.
Das macht mir am meisten Angst an dir, Margo.
Als würde ich dich nicht kennen oder...
Oder vielleicht kenne ich ja auch niemanden.
Alle sagen das Eine und tun etwas anderes und ich...
Nicole.
Es tut mir leid. Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.
Du weißt genau, wovon ich rede.
Wer hat dir das gesagt? David?
Vergiss es. Es ist egal. Du bist nicht meine Freundin.
Nicole, ich war high, ok? Er hat mich gezwungen. Er zwang mich!
Nicole, tu das bitte nicht. Bitte tu das nicht. Ich brauche dich.
Du bist meine einzige Freundin!
He, fahr ran! Ich muss mit dir reden!
Was zum Teufel bildest du dir ein?
David, lass mich bitte in Ruhe.
Was hast du zu Nicole gesagt?
Nichts.
Du verdammte, verlogene Dreckshure.
Raus aus dem Wagen! Du verlogene Hure!
Was hast du zu ihr gesagt? Was hast du für einen Scheiß erzählt?
Nichts. Ich schwöre es, David. Nichts. Ich weiß nicht, woher sie es weiß.
Aber sie weiß es.
Ich sage dir mal was.
Du renkst das wieder ein. Bring das wieder in Ordnung.
Denn wenn nicht, dann tue ich dir weh.
Heul nicht.
Es hat dir gefallen.
Mr. Walker, Sir, ich schulde Ihnen, Nicole und Ihrer Familie eine Entschuldigung.
Ich wollte fragen, ob...
Ob Sie so freundlich wären,
mich einen Moment hereinkommen und einiges erklären zu lassen?
Ich glaube, Sie verstünden mich dann.
Ich bin nicht daran interessiert, dich zu verstehen, David.
Ich bin nur daran interessiert, dich von Nicole fernzuhalten.
Und ich werde alles tun, was dafür nötig ist. Ok?
Alles.
Danke, Dad.
Hallo?
He, Eddie. Moment.
Ja, Eddie?
Ich werde die ganze Nacht arbeiten.
Bitte, keine Panik.
Ich habe mit der Schule geredet. Die Security weiß Bescheid, also...
Keine Sorge, Dad. Es ist vorbei, ja?
Hab dich lieb.
Nicole! Warte!
Hallo.
Alles in Butter?
Ja. Ich habe dir noch gar nicht für neulich gedankt.
Kein Problem.
Ja! Du hast es geschafft! Das ist superb.
Das ist ein Kunstwerk.
Kannst du lang genug wach bleiben, um die neuen Zahlen rauszuhauen?
Ich bin seit 24 Stunden auf Adrenalin. Wieso sollte ich jetzt aufhören?
Willst du sicher nicht mit uns in die Mall?
Nein. Ich muss die Story für die Zeitung fertig machen.
The Washington Post will etwas sehen, bevor sie mich zum Redakteur machen.
- Hallo, Laura. - Hallo, Gary.
Steig hinten ein.
- Hallo, Toby-Bär. - Hi, Gary.
Ok, bis dann.
Hallo, Gary.
David.
Gary, Wusstest du, dass ich an vielen Orten aufwuchs?
Nein. Doch, Nicole hat es mir erzählt.
Ja. Bridgewater, Spafford, Rikers, wie sie alle heißen.
Weißt du, was sie gemeinsam haben, Gary?
Dünne Wände. Deshalb haben sie mich so oft verlegt.
Ich schlug gegen die Wand, sie ging kaputt.
Ich kam ins nächste Heim und dann ins nächste,
bis sie es satt hatten, Mauern zu bauen. Dann wiesen sie mir die Tür.
Es erwies sich als nützliche Erziehung, Gary. Es gibt überall Wände.
Meistens die feuchten, fleischigen, die zwischen mich und mein Ziel kommen,
welches das auch sein mag.
Dumme, dumme Leute. Man kann sie nur platt machen.
GEW-
Sind wir bereit?
Wir sind bereit.
Ich weiß Ihre Mühen zu schätzen. Ich weiß, wie schwer
es für Sie und Ihre Familien war.
Heute ist noch eine Präsentation.
Ich eröffne und dann sind Sie dran, Steve.
Verkaufen wir.
Wie viele Tickets haben wir für die Hawks am Sonntag?
Wir haben vier. Peterman behielt den Rest.
Das passt.
Heiliger Himmel!
Lieber Gott, Steve.
Jetzt habe ich beide deine Kirschen genascht!
Was steht da?
Eddie, ich brauche deine Autoschlüssel
und du musst mit Harvey fahren.
- Steve, wir müssen... - Bitte!
Ok.
Hallo? Laura? Nicole?
Kommt schon. Hebt ab.
Scheiße!
Hallo, Margo. Hier ist Mr. Walker. Ist Nicole bei dir?
Weißt du, wo David McCall lebt?
Wie geht es dir? Ich muss mit dir reden.
Hilfe!
Du musst mir zuhören, Nicole. Mir. Meinem wahren Ich.
Du musst die einzige Sache benutzen, mit der du mein wahres Ich hören kannst.
Nicht hiermit. Es sind nicht meine Worte.
Nicht hiermit.
Es ist nicht meine Handlung.
Es ist hier.
Da ist es, Nicole.
Du weißt es. Ich weiß es. Dein Daddy weiß es. Alle wissen es.
Deswegen wollen sie uns trennen. Sie sind eifersüchtig.
Wir haben etwas, das alle wollen, aber niemand hat.
Das dürfen wir ihnen nicht geben, Nicole.
Es gehört dir und mir. Ok?
Ich liebe dich.
Hilfe!
Du bist schuld!
Los! Jemand weiß, wer das getan hat. Wer war es?
Ich weiß, wer es war.
Wir bringen ihn um, egal, wer es war!
- Ja, wer? - Ja.
Ja, statten wir dem Typen einen Besuch ab!
Ok.
Hier.
Danke.
Ich werde das Gefühl nicht los, dass ich versagt habe, Nic.
Ich hätte es wissen müssen.
Es tut mir leid.
Das ist nicht deine Schuld, Laura.
Trotzdem danke.
Das und die Tatsache, dass er sie in einer öffentlichen Toilette angreift,
das reicht nicht, um ihn zu verhaften?
Wen interessieren Haftbefehle?
Die leiten ihr eigenes Kartell und Sie können keinen Scheiß dagegen tun?
Heute Abend ist nicht das Problem, aber was ist morgen und übermorgen?
Sie kann hier nicht wie eine Gefangene leben.
Fahr hier ran.
Wir gehen durch den Wald.
Auge um Auge.
Zahn um Scheißzahn!
Denkt immer daran, Nicole rührt keiner an.
Oh, Margo.
Was ist los?
Wir...
Gary ist tot.
Sie fanden seine Leiche im Wald bei der Schule, totgeschlagen.
Kaiser. Kaiser.
Komm Junge. Komm her, Kaiser.
Komm, mein Junge.
Komm her, Junge. Braver Junge.
Ok, Sie haben recht. Es ist kein Notfall.
Ich möchte mit den Leuten reden, die Morde aufklären.
Himmel!
Komm.
So ist es ein braver Junge.
- Komm her, Toby. - Ja, ja...
Komm her.
Ich heiße Steven... Hallo?
Hallo? Hallo?
Das Telefon ist tot.
Du bist der Nächste, Mann!
Nein!
Du weißt nicht, was da draußen ist. Hier. Die Security kommt.
Die Sirene geht nicht los.
Sie kriegen trotzdem das Signal. Larry wird kommen.
Nein, es ist abgeschnitten. Das System benutzt die Telefone.
- Komm her. Schon gut. - Ist egal.
Hier kommt niemand rein, Steven.
Du hast es entworfen. Verstärkte Türen. Kein Zugang ohne Code.
Dad?
David hat den Code.
Es hätte alles anders laufen können, Mr. Walker.
Sie hätten der Natur ihren Lauf lassen sollen.
Am Ende wird es ohnehin so sein.
Lass mich in das beschissene Haus!
Nicole, geh mit Margo und Toby in dein Zimmer und bleib dort.
Ok.
Laura, hol die Taschenlampe. Dann schalte jedes Licht im Haus aus.
Geh, Nicole! Und verschließ deine Tür!
Mach die Taschenlampe aus. Keiner darf wissen, wo jemand ist.
Niemand wird unserer Familie wehtun, Liebes. Niemand.
Auge um Auge, Mr. Walker, Sir?
Du zerlegst mein Haus, ich zerlege deines!
Steven?
Komm. Der Kühlschrank.
Sie bringen uns um, wie sie es mit Gary taten.
Sag das nicht. Du musst dich beruhigen.
- Kann ich nicht. - Du musst.
Ich kann nicht. Ich kann nicht.
Nicole.
Nein!
Toby, aus dem Weg!
Sieh nach den Kindern. Geh.
Nicole, alles in Ordnung?
Wir sind ok!
Steve!
Du musst Dad einen Gefallen tun, bevor er dich umbringt.
Es tut uns leid. Diese Nummer existiert nicht mehr
oder wird nicht mehr benutzt.
- Steve! - Laura!
Oh, Scheiße, Scheiße!
Ich muss ins Krankenhaus, Mann, ich bin fertig!
Ich bin fertig!
Die Party langweilt.
Ein Auto kommt, Logan. Hauen wir ab. Logan, kommst du?
Es ist Larry.
Gib mir die blöde Waffe, Terry.
Alles wird gut.
Danke, Gott. Danke.
Bleib hier.
Pass auf, Steven.
Hände hoch, mein Sohn.
Sir, stimmt etwas nicht?
Hände ganz langsam auf die Motorhaube.
Sir, das muss eine Verwechslung sein. Ich habe eben meine Freundin besucht.
Ach ja?
Bleibt, wo ihr seid!
Larry!
Mr. Walker, alles ok?
Uns geht es gut. Wir sind sicher.
Kennen Sie diese Witzbolde? Sind da noch mehr?
Ich glaube, die anderen sind weggerannt.
Wir haben genug Zeit. Wir bringen das rein. Holt die Handschellen und die Waffen.
Laura, bleib weg. Mach nicht auf.
Was? Steven, was ist los?
Mrs. Walker?
Ma'am, bitte sehen Sie die Situation aus einer anderen Perspektive.
- Oh, Gott! - Laura, nein!
He, Dame des Hauses, wir kommen rein.
Sie entscheiden, ob er mitkommt, und zwar schnell.
Sag Lebewohl.
Laura.
Laura, nein!
Es tut mir leid.
Terry, geh raus und halte Wache.
Wenn ich an Lauras Autotelefon käme...
Ich passe durch mein Badfenster.
Log, fessle sie.
Steven!
Logan, such ein Klebeband.
Ich werde den Rest des Hauses durchsuchen.
Wenn ihr eines der Kinder anrührt...
Beruhigen Sie sich, Mr. Walker. Es ist alles unter Kontrolle.
Bleib weg von mir!
Lass mich los!
Nein!
Lass sie in Ruhe! Tu ihr ja nicht weh!
Eifersüchtige Kuh!
Nein! Nein!
Komm!
Aufhören!
Nein, geh weg! Nein!
Hört auf, sie zu schlagen, du dreckiges...
Toby!
Kommen Sie, Mr. Walker.
Es ist Zeit, die Braut zu übergeben.
Nein! Nein!
Zeit zu gehen, Nicole.
Aber zuerst tu, was sich gehört und sag Daddy Lebewohl.
Nein!
Was ist?
Du willst doch mit mir gehen, oder?
Ja.
Gut.
Dann komm her und gib deinem Vater einen Abschiedskuss.
Es ist nicht leicht, die Tochter wegzugeben.
David! Nicht!
Bitte.
Nicole.
Ich weiß, es ist schwer.
Es tut mir leid, dass es so sein muss, aber so ist es.
Es ist nicht unsere Schuld.
Er ist schuld. Ich habe alles versucht, nett zu sein,
damit er mich akzeptiert.
Siehst du nicht, dass er nur will, dass du für immer sein kleines Mädchen bist?
Das willst du doch nicht, oder?
Schon gut.
Alle Mädchen weinen bei ihrer Hochzeit.
Ich weiß, das wird schwer.
Wir kommen darüber hinweg. Gemeinsam.
Nur ich und du. Niemand anders, weißt du noch?
Daddy.
Du wirst für immer schweigen!
Jetzt verschwinde von hier!
German